Recognize upstream security updates
In addition to our namespaces that we check for available updates, we should also check for upstream (i.e. indirect) security updates. The process is nicely described in this article: https://www.oakleys.org.uk/blog/2022/08/keeping_track_of_upstream_security_issues