docs/content/areas.md

@@ -9,6 +9,6 @@ tags:
 
 ![Menü Taxonomies](/images/screenshots/menu%20taxonomies.jpg)
 
-Wähle aus dem Taxonmie-Menü die Flächen aus und Du erhälst folgende Liste:
+Wähle aus dem Taxonmie-Menü das Gebäude aus und Du erhälst folgende Liste:
 
-![Daten: Flächen](/images/screenshots/content%20areas.jpg)
+![Daten: Gebäude](/images/screenshots/content%20areas.jpg)

docs/content/breeds.md

@@ -9,6 +9,6 @@ tags:
 
 ![Menü Taxonomies](/images/screenshots/menu%20taxonomies.jpg)
 
-Wähle aus dem Taxonmie-Menü die Rassen aus und Du erhälst folgende Liste:
+Wähle aus dem Taxonmie-Menü die Rasse aus und Du erhälst folgende Liste:
 
-![Daten: Rassen](/images/screenshots/content%20breeds.jpg)
+![Daten: Rasse](/images/screenshots/content%20breeds.jpg)

docs/content/index.md

@@ -12,14 +12,14 @@ In APBS gibt es eine ganze Reihe unterschiedlicher Daten-Typen:
 - **Belegungen**: diese stellen eine Zuordnung eines Tieres zu einem Raum für einen bestimmten Zeitraum dar. Während einer Buchung kann es für jedes Tier mehere Belegungen geben, wenn dieses zwischen verschiedenen Räumen umziehen muss.
 - **Buchungen**: diese ist jeweils mit einem Kunden verknüpft, umfasst einen bestimmten Zeitraum und bezieht sich auf ein oder mehrere Tiere und optional zusätzliche Lieferungen.
 - **E-Mails**: Nachrichten, die an Kunden versendet wurden.
-- **Flächen**: diese sind zusammengefasste Räume. Je nach Struktur Deiner Tierpension können das verschiedne Gebäude oder Stockwerke, etc. sein.
+- **Gebäude**: diese sind zusammengefasste Räume. Je nach Struktur Deiner Tierpension können das verschiedne Gebäude oder Stockwerke, etc. sein.
 - **Inhalte**: diese sind Seiten der Website.
 - **Kontakte**: Kunden und Tierärzte.
 - **Leistungen**: diese sind zusätzliche Leistungen wie z.B. Futter, Behandlungen, Heizung, etc.
 - **Lieferungen**: diese stellen die Verknüpfung einer Leistung mit einer Buchung und einem Tier dar.
 - **Medien**: Dokumente, Bilder, Videos, Audio-Dateien.
 - **Rassen**: Tier-Rassen mit Name, optionaler Beschreibung und der Zuordnung zur Tier-Art (Hund, Katze oder Kleintier).
-- **Räume**: dies sind buchbare Einheiten pro Tier, die jeweils einer Fläche zugeordnet sind.
+- **Räume**: dies sind buchbare Einheiten pro Tier, die jeweils einem Gebäude zugeordnet sind.
 - **Tiere**: Hunde, Katzen und Kleintiere.
 - **Umsatzsteuer-Sätze**: die für die Abrechnung erforderlichen USt-Sätze.
 - **Veranstaltungen**: diese stellen von Buchungen unabhängige Einträge im Kalender dar.
@@ -32,7 +32,7 @@ und miteinander verknüpft.
 Lediglich einige Daten-Typen sollten durch einen Manager vorab manuell
 eingegeben und später bei Bedarf aktualisiert und ergänzt werden. Dazu gehören:
 
-- [Flächen](/content/areas)
+- [Gebäude](/content/areas)
 - [Leistungen](/content/services)
 - [Rassen](/content/breeds)
 - [Räume](/content/rooms)

docs/content/rooms.md

@@ -7,9 +7,8 @@ tags:
 ---
 # Räume
 
-![Menü Daten](/images/screenshots/menu%20content.jpg)
+![Menü Taxonomies](/images/screenshots/menu%20taxonomies.jpg)
 
-Gehe zum Daten-Menü und wähle dort den Tab Räume aus, dann erhälst Du folgende
-Liste:
+Wähle aus dem Taxonmie-Menü den Raum aus und Du erhälst folgende Liste:
 
-![Daten: Räume](/images/screenshots/content%20rooms.jpg)
+![Daten: Raum](/images/screenshots/content%20rooms.jpg)

docs/content/services.md

@@ -7,9 +7,8 @@ tags:
 ---
 # Leistungen
 
-![Menü Daten](/images/screenshots/menu%20content.jpg)
+![Menü Taxonomies](/images/screenshots/menu%20taxonomies.jpg)
 
-Gehe zum Daten-Menü und wähle dort den Tab Leistungen aus, dann erhälst Du
-folgende Liste:
+Wähle aus dem Taxonmie-Menü die Leistung aus und Du erhälst folgende Liste:
 
-![Daten: Services](/images/screenshots/content%20services.jpg)
+![Daten: Leistung](/images/screenshots/content%20services.jpg)

docs/content/vats.md

@@ -10,6 +10,6 @@ tags:
 
 ![Menü Taxonomies](/images/screenshots/menu%20taxonomies.jpg)
 
-Wähle aus dem Taxonmie-Menü die Umsatzsteuern aus und Du erhälst folgende Liste:
+Wähle aus dem Taxonmie-Menü die Umsatzsteuer aus und Du erhälst folgende Liste:
 
 ![Daten: USt](/images/screenshots/content%20vats.jpg)

mkdocs.yml

@@ -119,7 +119,7 @@ nav:
           - admin/reports/index.md
   - Daten:
       - content/index.md
-      - Flächen: content/areas.md
+      - Gebäude: content/areas.md
       - Leistungen: content/services.md
       - Rassen: content/breeds.md
       - Räume: content/rooms.md