update-loop: use lockfile with check for stale lockfile instead of checking active processes

#2783 use lockfile instead of checking active processes as the lockfile is site specific; check to detect stale lock files