Add support for default values from environment variables

See Change Record: https://www.drupal.org/node/3524496