Add guide for granting a user role based on a specific product

There are a bunch of great tips in this issue: https://www.drupal.org/project/eca_commerce/issues/3477420