Add PhpStan to the test suite

It's now also in Drupal Core (https://www.drupal.org/node/3258232) and will be helpful in our dev stack too.