Name the Traefik container explicitly

As DC v1 and v2 have different naming conventions, let's name the traefik container explicitly ion the docker-compose.yml file.

This will then have to be adjusted in Ansible and in all the deploy scripts as well.