Add the tagify module

Originally we wanted to review the autocomplete_deluxe module, but their maintainer stated that they recommend Tagify instead, see https://www.drupal.org/project/drupal_cms/issues/3511946#comment-16022260